FREE MY & SG DELIVERY | NEXT DAY DELIVERY (KL/SELANGOR)

blissbies logo Malaysia purple

Lirik Lagu ‘Twinkle Twinkle Little Stars’ dan Terjemahannya: Lagu Kanak-Kanak Klasik

thumbnail for Twinkle Twinkle Little Stars
Table of Contents

“Twinkle Twinkle Little Stars” bukan sekadar sajak kanak-kanak tetapi sekeping masa kanak-kanak yang dihargai yang melangkaui generasi.

Melodinya yang ringkas dan liriknya yang pelik telah memikat hati kanak-kanak dan orang dewasa selama berabad-abad. Dalam artikel ini, kami menyelidiki daya tarikan yang mempesonakan lagu pengantar tidur yang digemari ini, menjejaki asal usulnya, membongkar daya tarikan sejagatnya, dan menerokai kesan kekal yang dimilikinya terhadap budaya di seluruh dunia.

Sertai kami dalam perjalanan melalui kosmos yang berkelip-kelip klasik abadi ini, di mana setiap ayat menghidupkan imaginasi dan menghidupkan kenangan indah tentang ritual sebelum tidur dan keajaiban yang tidak bersalah.

“Twinkle Twinkle Little Stars” – Malay + English Version

Thumbnail for twinkle twinkle little stars

Twinkle, twinkle, little star
Kerlap-kerlip bintang kecil

How I wonder what you are
Bagaimana aku tahu kamu itu apa?

Up above the world so high
Jauh di atas semesta yang tinggi

Like a diamond in the sky
Bagai berlian di langit

Twinkle, twinkle little star
Kerlap-kerlip bintang kecil

How I wonder what you are
Bagaimana aku tahu kamu itu apa?

When the blazing sun is gone
Ketika sinar mentari menghilang

When he nothing shines upon
Ketika ia tak bercahaya lagi

Then you show your little light
Lalu kamu tunjukkan pijar kecilmu

Twinkle, twinkle, all the night
Kerlap-kerlip sepanjang malam

Twinkle, twinkle, little star
Kerlap-kerlip bintang kecil

How I wonder what you are
Bagaimana aku tahu kamu itu apa?

“Twinkle Twinkle Little Stars” – Malay Version 1

Thumbnail for twinkle twinkle little stars

Kerlap-kerlip bintang kecil
Bagaimana aku tahu kamu itu apa?
Jauh di atas semesta yang tinggi
Bagai berlian di langi
Kerlap-kerlip bintang keci
Bagaimana aku tahu kamu itu apa?
Ketika sinar mentari menghilang
Ketika ia tak bercahaya lagi
Lalu kamu tunjukkan pijar kecilmu
Kerlap-kerlip sepanjang malam
Kerlap-kerlip bintang kecil
Bagaimana aku tahu kamu itu apa?

“Twinkle Twinkle Little Stars” – Malay Version 2

Thumbnail for twinkle twinkle little stars

Berkilauan, berkilauan, bintang kecil,
Sangat aku ingin tahu apa kamu.
Di atas dunia tinggi sekali,
Bagai permata di langit biru.
Berkilauan, berkilauan, bintang kecil,
Sangat aku ingin tahu apa kamu.

“Twinkle Twinkle Little Stars” – Malay Version 3

Thumbnail for twinkle twinkle little stars

Gemintang, gemintang, kecil bersinar,
Aku tertanya-tanya, apakah dirimu?
Menggantung tinggi di atas sana,
Seperti intan di langit luas.
Gemintang, gemintang, kecil bersinar,
Aku tertanya-tanya, apakah dirimu?

“Twinkle Twinkle Little Stars” – Malay Version 4

Thumbnail for twinkle twinkle little stars

Cahayaan, cahayaan, bintang yang kecil,
Aku bertanya, apa sebenarnya kamu?
Di atas langit begitu tinggi,
Laksana berlian di angkasa.
Cahayaan, cahayaan, bintang yang kecil,
Aku bertanya, apa sebenarnya kamu?

Asal Usul “Twinkle Twinkle Little Stars”

The origins of “Twinkle, Twinkle, Little Star” trace back to the early 19th century in England. The lyrics of this beloved lullaby are derived from a poem titled “The Star,” penned by Jane Taylor. Composed in couplet form, the poem was initially published in 1806 as part of “Rhymes for the Nursery,” a collection of works authored by Jane Taylor and her sister Ann. With its enchanting verses and timeless melody, “Twinkle, Twinkle, Little Star” quickly found its way into the hearts of children and adults alike, becoming a cherished piece of English literary heritage.

Kesimpulan

Kesimpulannya, “Twinkle Twinkle Little Stars” berdiri sebagai sajak semaian abadi yang telah melangkaui generasi, memikat hati dan minda kanak-kanak dan orang dewasa. Liriknya yang ringkas namun menggugah, ditambah dengan melodinya yang mempesonakan, telah mengukuhkan kedudukannya sebagai ikon budaya yang digemari di seluruh dunia.

Daripada ritual sebelum tidur hingga nyanyian bersama dalam bilik darjah, lagu ninabo tidur cakerawala ini terus mencetuskan kegembiraan dan imaginasi, mengingatkan kita tentang keindahan dan keajaiban yang terdapat dalam perkara yang paling mudah. Sambil kita merenung bintang-bintang yang berkelip-kelip di atas, marilah kita diingatkan tentang keajaiban abadi yang terkandung dalam ayat-ayat yang dihargai “Twinkle Twinkle Little Stars”

Other Journals

Get 10% off your first purchase

Get the 10% coupon emailed to you by today